🇫🇮
- "Vain suuri tuska, pitkä, hidas tuska, joka vie aikansa, pakottaa meidät laskeutumaan perimmäisiin syvyyksiimme. Epäilen, että sellainen tuska tekee meistä 'parempia'; mutta tiedän, että se tekee meistä syvällisempiä. Sellaisista syvyyksistä, sellaisesta vakavasta sairaudesta palaa vastasyntyneenä, nahan riisumisen jälkeen, iloisemmilla aisteilla, toisella vaarallisella viattomuudella ilossa, lapsellisempana ja kuitenkin sata kertaa hienovaraisempana kuin koskaan ennen." - Friedrich Nietzsche
- "Endast stor smärta, den långa, långsamma smärtan som tar sin tid, tvingar oss att sjunka ner till våra yttersta djup. Jag tvivlar på att sådan smärta gör oss 'bättre'; men jag vet att den gör oss djupare. Från sådana avgrunder, från en sådan svår sjukdom, återvänder man nyfödd, efter att ha skurit av sig skinnet, med gladare sinnen, med en andra farlig oskuld i glädje, mer barnslig och ändå hundra gånger subtilare än man någonsin varit förut." - Friedrich Nietzsche
- "Only great pain, the long, slow pain that takes its time, compels us to descend to our ultimate depths. I doubt that such pain makes us 'better'; but I know that it makes us more profound. From such abysses, from such severe sickness, one returns newborn, having shed one's skin, with merrier senses, with a second dangerous innocence in joy, more childlike and yet a hundred times subtler than one has ever been before." - Friedrich Nietzsche
- «Тільки великий біль, довгий, повільний біль, який потребує часу, змушує нас опускатися до наших найглибших глибин. Я сумніваюся, що такий біль робить нас «кращими»; але я знаю, що він робить нас глибшими. З таких безодней, з такої тяжкої хвороби людина повертається новонародженою, скинувши шкіру, з веселішими почуттями, з другою небезпечною невинністю в радості, більш дитячою і водночас у сто разів витонченішою, ніж будь-коли раніше». - Фрідріх Ніцше
- «Только великая боль, долгая, медленная боль, которая не спешит, заставляет нас спускаться до наших предельных глубин. Я сомневаюсь, что такая боль делает нас «лучше»; но я знаю, что она делает нас более глубокими. Из таких бездн, из такой тяжелой болезни человек возвращается новорожденным, сбросившим кожу, с более веселыми чувствами, со второй опасной невинностью в радости, более детским и все же в сто раз более тонким, чем он был когда-либо прежде». - Фридрих Ницше
- "Tuen kaikkia poikkeuksia, kunnes niistä tulee sääntö." - Friedrich Nietzsche
- "Jag kommer att stödja alla undantag tills det blir regel." - Friedrich Nietzsche
- "I will support every exception until it becomes the rule." - Friedrich Nietzsche
- «Я підтримуватиму кожен виняток, поки він не стане правилом». - Фрідріх Ніцше
- «Я буду поддерживать каждое исключение, пока оно не станет правилом». - Фридрих Ницше
- "Kaikki todella suuret ajatukset syntyvät kävellessä." - Friedrich Nietzsche
- "Alla verkligt stora tankar uppstår genom att man går." - Friedrich Nietzsche
- "All truly great thoughts are conceived by walking." - Friedrich Nietzsche
- «Усі справді великі думки народжуються під час ходьби». - Фрідріх Ніцше
- «Все по-настоящему великие мысли рождаются во время ходьбы». - Фридрих Ницше
- "Hän, joka ei tiedä totuutta, on yksinkertaisesti hölmö. Mutta se, joka tietää totuuden ja kutsuu sitä valheeksi, on rikollinen." - Bertolt Brecht
- "Den som inte känner till sanningen är helt enkelt en dåre. Men den som känner till sanningen och kallar den en lögn är en brottsling." - Bertolt Brecht
- "Who does not know the truth, is simply a fool. Yet who knows the truth, calls it a lie, is a criminal." - Bertolt Brecht
- «Хто не знає правди, той просто дурень. А хто знає правду і називає її брехнею, той злочинець». - Бертольт Брехт
- «Кто не знает правды, тот просто глупец. А кто знает правду, но называет ее ложью, тот преступник» - Бертольт Брехт
🌹
- Tein tänään näin : siivosin keittiön ja olohuoneen, jotta asunto näyttäisi edustavalta ennen lähtöä torstaina 10.07.2025. 💖💝 Nyt jäljellä on enää ikkunoiden pesu.
- Detta har jag gjort idag : städat i kök och vardagsrum, så att lägenheten ser presentabel ut inför avresan på torsdag 10/07-2025. 💖💝 Nu är det blott fönsterputs kvar.
- This is what I did today : cleaned the kitchen and living room, so that the apartment looks presentable before departure on Thursday 10/07-2025. 💖💝 Now all that is left is window-cleaning.
- Ось що я сьогодні зробив : прибрав кухню та вітальню, щоб квартира виглядала презентабельно перед від'їздом у четвер, 10.07.2025. 💖💝 Тепер залишилося лише помити вікна.
- Вот что я сделал сегодня : убрался на кухне и в гостиной, чтобы квартира выглядела презентабельно перед отъездом в четверг 10.07.2025. 💖💝 Теперь осталось только помыть окна.
🇫🇮
https://youtu.be/kMret_6D2EI?si=0-v2UMNUCBHgCvrw
https://youtu.be/L0TdzdNR7Po?si=d2uvqBlpRc3jVvCW
- Loma 2025 🌞 Perjantaista 04.07.2025 maanantaihin 04.08.2025
- Semester 2025 🌞 Fredag 04/07-2025 till måndag 04/08-2025
- Vacation 2025 🌞 Friday 04/07-2025 until Monday 04/08-2025
- Відпустка 2025 🌞 З п'ятниці 04.07.2025 до понеділка 04.08.2025
- Отпуск 2025 🌞 Пятница 04.07.2025 по понедельник 04.08.2025
- Kittilä (Gihttel) 🦌❤️☀️✈️🇫🇮 Torstaista 10.07.2025 perjantaihin 25.07.2025 : vaellusta vuorilla, luontoa, Sápmimaan kulttuuria, metsää, marjastusta. Aitoa luonnonkulttuuria ja luontoelämystä - Sápmimaa 🪽❤️
- Kittilä (Gihttel) 🦌❤️☀️✈️🇫🇮 torsdag 10/07-2025 till fredag 25/07-2025 : vandring bland berg, natur, Sápmikultur, skog, bärplockning. Verklig naturkultur och naturupplevelse - Sápmi 🪽❤️
- Kittilä (Gihttel) 🦌❤️☀️✈️🇫🇮 Thursday 10/07-2025 until Friday 25/07-2025 : hiking among mountains, nature, Sápmi-culture, forest, berry picking. Real natural culture and nature experience - Sápmi 🪽❤️
- Кіттіля (Гіхттель) 🦌❤️☀️✈️🇫🇮 З четверга 10.07.2025 до п'ятниці 25.07.2025 : піші прогулянки серед гір, природа, культура Cапмі, ліс, збирання ягід. Справжня природна культура та природний досвід - Сапмі 🪽❤️
- Киттиля (Гихттель) 🦌❤️☀️✈️🇫🇮 С четверга 10.07.2025 по пятницу 25.07.2025 : походы по горам, природа, культура Сапми, лес, сбор ягод. Настоящая природная культура и природный опыт - Сапми 🪽❤️
Odotusaikoina ... ✈️ Torstai 10.07.2025 :
- Linköping - Tukholma (Arlanda) SJ - klo. 11:28-13:50 🇸🇪
- Tukholma (Arlanda) 🇸🇪 - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 klo. 17:35-19:35
- Vantaa (Helsinki) - Kittilä (Gihttel) 🇫🇮 klo. 20:50-22:55
- Auto Leville, Kittilä (Gihttel) klo. 23:00 🇫🇮
🇫🇮
I väntans tider … ✈️ Torsdag 10/07-2025 :
- Linköping - Stockholm (Arlanda) SJ - kl. 11:28-13:50 🇸🇪
- Stockholm (Arlanda) 🇸🇪 - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 kl. 17:35-19:35
- Vantaa (Helsinki) - Kittilä (Gihttel) 🇫🇮 kl. 20:50-22:55
- Bil till Levi, Kittilä (Gihttel) kl. 23:00 🇫🇮
🇫🇮
During the waiting times ... ✈️ Thursday 10/07-2025 :
- Linköping - Stockholm (Arlanda) SJ - at 11:28-13:50 🇸🇪
- Stockholm (Arlanda) 🇸🇪 - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 at 17:35-19:35
- Vantaa (Helsinki) - Kittilä (Gihttel) 🇫🇮 at 20:50-22:55
- Car to Levi, Kittilä (Gihttel) at 23:00 🇫🇮
🇫🇮
У час очікування ... ✈️ Четвер 10.07.2025 :
- Лінчепінг - Стокгольм (Арланда) SJ - о 11:28-13:50 🇸🇪
- Стокгольм (Арланда) 🇸🇪 - Вантаа (Гельсінкі) 🇫🇮 о 17:35-19:35
- Вантаа (Гельсінкі) - Кіттіла (Гіхттель) 🇫🇮 о 20:50-22:55
- автомобіль до Леві, Кіттіля (Гіхттель) о 23:00 🇫🇮
🇫🇮
Во время ожидания ... ✈️ Четверг, 10.07.2025 :
- Линчёпинг — Стокгольм (Арланда) SJ — в 11:28-13:50 🇸🇪
- Стокгольм (Арланда) 🇸🇪 - Вантаа (Хельсинки) 🇫🇮 в 17:35-19:35
- Вантаа (Хельсинки) – Киттиля (Гихттель) 🇫🇮 в 20:50-22:55
- Машина до Леви, Киттиля (Гиттель) в 23:00 🇫🇮
- Kittilä (Gihttel) - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 klo. 13:20-15:25
- Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 - Tukholma (Arlanda) 🇸🇪 klo. 20:35-20:35
- Tukholma (Arlanda) - Linköping 🇸🇪 klo. 22:55-02:30
- Bussi 13 kotia Johannelundiin klo. 03:05 ❤️✈️
🇫🇮
Hemresa fredag 25/07-2025 :
- Kittilä (Gihttel) - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 kl. 13:20-15:25
- Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 - Stockholm (Arlanda) 🇸🇪 kl. 20:35-20:35
- Stockholm (Arlanda) - Linköping 🇸🇪 kl. 22:55-02:30
- Buss 13 hem mot Johannelund kl. 03:05 ❤️✈️
🇫🇮
Return-trip during Friday 25/07-2025 :
- Kittilä (Gihttel) - Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 at 13:20-15:25
- Vantaa (Helsinki) 🇫🇮 - Stockholm (Arlanda) 🇸🇪 at 20:35-20:35
- Stockholm (Arlanda) - Linköping 🇸🇪 at 22:55-02:30
- Buss 13 home towards Johannelund at 03:05 ❤️✈️
🇫🇮
- Кіттіла (Гіхттель) - Вантаа (Гельсінкі) 🇫🇮 о 13:20-15:25
- Вантаа (Гельсінкі) 🇫🇮 - Стокгольм (Арланда) 🇸🇪 о 20:35-20:35
- Стокгольм (Арланда) - Лінчепінг 🇸🇪 о 22:55-02:30
- Автобус 13 додому в напрямку Йоханнелунд о 03:05 ❤️✈️
🇫🇮
- Киттиля (Гихттель) – Вантаа (Хельсинки) 🇫🇮 в 13:20-15:25
- Вантаа (Хельсинки) 🇫🇮 - Стокгольм (Арланда) 🇸🇪 в 20:35-20:35
- Стокгольм (Арланда) – Линчёпинг 🇸🇪 в 22:55-02:30
- Автобус 13 домой в сторону Йоханнелунд в 03:05 ❤️✈️
🇫🇮
🇫🇮
- Kalervo Palsan perheen keittiö. Siinä keitettiin kahvit ja sapuskat. Sähkö vedettiin Porvoon mökkiin vasta sen jälkeen, kun Kalervo Palsa oli lukenu ittensä ylioppilaaksi Kittilän (Gihttel) yhteislyseosta. Kittiläinen (Gihttel) museovieras kertoi, kuinka hänen mummonsa aikoinaan toi tänne ruokaa (ja yritti samalla tuoda Jumalan sanaa tähän paheiden pirttiin). Pikkutytön silmin oli ollu jännittävä, ehkä hieman pelottavaki paikka. Ja heitä kiellettiin tulemasta näille nurkille. Mutta salaa kävivät kuulemma silti.
- Kalervo Palsas familjs kök. Där gjordes kaffe och snacks. Elektricitet kom först till stugan i Porvoo efter att Kalervo Palsa hade tagit examen från gymnasiet i Kittilä (Gihttel). En museibesökare från Kittilä (Gihttel) berättade hur hennes mormor brukade ta med sig mat hit (och samtidigt försökte föra Guds ord till denna lasternas lya). Ur den lilla flickans perspektiv hade det varit en spännande, kanske till och med lite läskig plats. Och de var förbjudna att komma till dessa vrår. Men de gick ändå dit i hemlighet, sägs det.
- the Kitchen of the Kalervo Palsa family. Coffee and snacks were made there. Electricity was only brought to the cottage in Porvoon after Kalervo Palsa had graduated from the high school in Kittilä (Gihttel). a Museum visitor from Kittilä (Gihttel) told how her grandmother used to bring food here (and at the same time tried to bring the word of God to this den of vices). From the little girl's perspective, it had been an exciting, perhaps even a little scary place. And they were forbidden to come to these corners. But they still went there secretly, it is said.
- Кухня родини Калерво Палса. Там готували каву та закуски. Електрику до котеджу в Порвооні провели лише після того, як Калерво Палса закінчила середню школу в Кіттіля (Гіхттель). Відвідувачка музею з Кіттіля (Гіхттель) розповідала, як її бабуся приносила сюди їжу (і водночас намагалася принести слово Боже в це лігво пороків). З точки зору маленької дівчинки, це було захопливе, можливо, навіть трохи страшне місце. І їм забороняли приходити в ці куточки. Але, кажуть, вони все одно таємно туди ходили.
- Кухня семьи Калерво Палса. Там готовили кофе и закуски. Электричество в коттедж в Порвооне провели только после того, как Калерво Палса окончила среднюю школу в Киттиля (Гихттель). Посетительница музея из Киттиля (Гихттель) рассказала, как ее бабушка приносила сюда еду (и одновременно пыталась донести слово Божие до этого логова пороков). С точки зрения маленькой девочки, это было захватывающее, возможно, даже немного страшное место. И им запрещалось приходить в эти уголки. Но они все равно ходили туда тайком, как говорят.
💖💝
💖💝
- "Opi suomea", he sanoivat. "Se on hauskaa", he sanoivat : "lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas" 🇫🇮
- "Lär dig finska", sa de. "Det kommer att bli kul", sa de : "jetmotor, hjälpmekaniker, underofficersstudent". 🇫🇮
- "Learn Finnish", they said. "It will be fun", they said : "jet engine, assistant mechanic, non-commissioned officer student". 🇫🇮
- «Вивчай фінську», — казали вони. — «Це буде весело», — казали вони : «механік допоміжного обладнання для реактивних двигунів, унтер-офіцер, студент». 🇫🇮
- «Учите финский», — говорили они. — «Это будет весело», — говорили они : «механик-унтер-офицер реактивного двигателя, студент» 🇫🇮
💖💝
🎼
- "Edes Fabergé ei olisi voinut suunnitella mitään niin hienoa ja täydellistä kuin pieni kissanpentu." 🐈⬛💖
- ”Inte ens Fabergé hade kunnat formge någonting så utsökt och fulländat som en liten kattunge.” 🐈⬛💖
- “Not even Fabergé could have designed something as exquisite and perfect as a little kitten.” 🐈⬛💖
- «Навіть Фаберже не зміг би створити щось таке вишукане та досконале, як маленьке кошеня». 🐈⬛💖
- «Даже Фаберже не смог бы создать что-то столь изысканное и совершенное, как маленький котенок». 🐈⬛💖
🌹
💖💝
🌻
https://youtu.be/EZaQyYgAGfQ?si=aqZhYFgsvhR5minM
/ Petri Torvinen
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar