Petri Torvinen: 2024.08.28

https://youtu.be/64fcdc9N9KI?si=FFTuB8bJnk-ASAXT

Ajatus Linköping in kaupunkiliikenteestä : kuvittelet, että sinulla on minuutti jäljellä bussin saapumiseen. Olet juuri matkalla bussipysäkille, kun bussi ajaa klo. 07:36, kun aika myös sanoo klo. 07:37 bussipysäkiltä. Ihmettelee, kuinka he ajattelivat siellä. Pitäisikö sen silti olla taulukossa ilmoitettu aika ?! - Sen sijaan sinulle kerrotaan, että kuljettajalla on oikeus mennä 5 minuuttia ennen ja 5 minuuttia sen jälkeen, eli "oikea". Nykyään koko yhteiskunta on omaksunut "noin ajat". Kaikki on "suunnilleen". Suurimman osan ajasta bussi on vakavasti myöhässä Braskens Bro-liikenteen vuoksi. Joskus bussinkuljettaja tulee tasan 5 minuuttia myöhässä, on kuin olisivat nukkuneet tasan 5 minuuttia. Joskus se ei mene ollenkaan. Joskus näkee kuinka bussin ulkopuolella, kuljettajien välillä puhutaan, kun kello on jo lyönyt "iskunsa" 2 minuuttia sitten. Tai paras : yksi istui ja luki sanomalehteä, mutta tuskin välitti siitä, että bussi olisi lähtenyt. Meillä on myös meille sopivia aikoja. Meillä ei ole ylellisyyttä omistaa "likimääräisiä aikoja" - 5 minuuttia (miinus plus). Mitä se kertoo yhteiskunnasta ? Mitä opetamme lapsillemme ? Onko ok olla ajoissa, tai olla tulematta töihin ollenkaan ?!

En tanke beträffande stadstrafiken i Linköping : man tänker sig att man har en minut kvar tills bussen kommer. Man är precis på väg mot busshållsplatsen då bussen åker iväg kl. 07:36, då det även står kl. 07:37 på busstabellen. Man undrar hur man tänkte sig där. Det ska ändå vara den tiden som står i tabellen ?! - Istället får man höra att chauffören har rätt att åka 5 minuter före och 5 minuter efter sin tid, alltså "rätt". Hela samhället har idag anammat "cirka-tider". Allting är "ungefär". Oftast är bussen kraftigt försenad på grund av trafiken vid Braskens Bro. Ibland kommer busschauffören prick 5 minuter försenad, det är som att de har tagit en tupplur på precis 5 minuter. Ibland åker det inte alls. Ibland ser man hur det pratas utanför bussen, mellan chaufförer, medan klockan har redan slagit "sitt slag" 2 minuter sedan. Eller det bästa : en satt och läste tidningen, men brydde sig knappt om att bussen skulle ha åkt. Vi har tider att passa även vi. Vi har icke den lyxen att äga "ungefärliga tider" - 5 minuter (minus plus). Vad säger det om samhället ? Vad lär vi våra barn ? Att det är OK att inte komma i tid, eller att inte alls komma till arbetet ?!

a Thought regarding the city traffic in Linköping : you imagine that you have one minute left until the bus arrives. You are just on your way to the bus stop when the bus leaves at 07:36, when it also says at 07:37 on the bus-table. One wonders how they thought there. It should still be the time stated in the table ?! - Instead, you are told that the driver has the right to go 5 minutes before and 5 minutes after his time, i.e. "right". Today, the whole society has adopted "circa times". Everything is "approximately". Most of the time, the bus is severely delayed due to the traffic at Braskens Bro. Sometimes the bus driver comes exactly 5 minutes late, it is like they took a nap for exactly 5 minutes. Sometimes it does not go at all. Sometimes you see how there is talk outside the bus, between drivers, while the clock has already struck "its stroke" 2 minutes ago. Or the best : one sat and read the newspaper, but hardly cared that the bus would have left. We have times to suit us too. We do not have the luxury of owning "approximate times" - 5 minutes (minus plus). What does that say about society ? What do we teach our children ? That it is OK not to be on time, or not to come to work at all ?!

Думка про міський рух у Лінчепінгу : ви уявляєте, що до прибуття автобуса залишилася одна хвилина. Ви саме їдете до автобусної зупинки, коли автобус відправляється о 07:36, а на табличці також написано 07:37. Дивно, як вони там думали. Все одно має бути час, зазначений у таблиці ?! – Натомість вам кажуть, що водій має право їхати на 5 хвилин раніше і на 5 хвилин після свого часу, тобто «праворуч». Сьогодні все суспільство прийняло «приблизні часи». Все «приблизно». Здебільшого автобус сильно затримується через затори на Braskens Bro. Іноді водій автобуса запізнюється рівно на 5 хвилин, ніби вони задрімали рівно 5 хвилин. Іноді взагалі не йде. Іноді бачиш, як за межами автобуса, між водіями, точиться розмова, а годинник уже «пробив» 2 хвилини тому. Або найкраще : сидів і читав газету, але майже не дбав, що автобус поїде. У нас також є час, який нам підходить. Ми не маємо розкоші володіти «приблизними часами» – 5 хвилин (мінус плюс). Що це говорить про суспільство ? Чого ми навчаємо наших дітей ? Що нормально не встигати, чи взагалі не приходити на роботу ?!

Мысль о городском движении в Линчёпинге : вы представляете, что у вас осталась одна минута до прибытия автобуса. Вы как раз идете к автобусной остановке, когда автобус отправляется в 07:36, когда на автобусном столике также написано «07:37». Интересно, как они там думали. Все равно должно быть время, указанное в таблице ?! - Вместо этого вам говорят, что водитель имеет право ехать на 5 минут раньше и на 5 минут позже своего времени, т. е. «направо». Сегодня все общество приняло «примерно раз». Все «примерно». Большую часть времени автобус сильно задерживается из-за пробок на улице Braskens Bro. Иногда водитель автобуса опаздывает ровно на 5 минут, как будто вздремнули ровно 5 минут. Иногда вообще не идет. Иногда видишь, как снаружи автобуса, между водителями разговаривают, а часы уже 2 минуты назад пробили «свой удар». Или лучше всего : человек сидел и читал газету, но его не волновало, что автобус уедет. У нас тоже есть время, которое нам подходит. Мы не можем позволить себе роскошь владеть «приблизительным временем» — 5 минут (минус плюс). Что это говорит об обществе ? Чему мы учим наших детей ? Что можно не приходить вовремя или вообще не приходить на работу ?!

"Ihmiset ovat kuin kirjoja : toiset pettävät kansillaan. Toiset yllättävät sisällöllään."

"Människor är som böcker : vissa lurar dig med omslaget. Och andra överraskar dig med innehållet."

"People are like books : some deceive you with their cover. And others surprise you with their content."

«Люди схожі на книги : одні обманюють своєю обкладинкою, а інші дивують своїм змістом».

«Люди подобны книгам : одни обманывают своей обложкой. А другие удивляют своим содержанием».

"Huudan pimeyteen. Kissa istuu varjoissa ja kuuntelee. Se kuulee huoleni, arvostaa sitä ja käyttää aikansa." 🐈‍⬛

”Jag ropar ut i mörkret. Katten sitter i skuggorna och lyssnar. Den hör min oro, uppskattar den, och bidar sin tid.” 🐈‍⬛

“I call out into the darkness. the Cat sits in the shadows and listens. It hears my concern, appreciates it, and bides its time.” 🐈‍⬛

«Я кличу в темряву. кіт сидить у тіні і слухає. Він чує моє занепокоєння, цінує його та чекає часу». 🐈‍⬛

«Я взываю во тьму. Кот сидит в тени и слушает. Он слышит мое беспокойство, ценит его и ждет своего часа». 🐈‍⬛

🇸🇪 Kielikahvila ☕️ Мовне кафе 🇺🇦 Шановни друзи, sunnuntaina 01.09.2024 klo. 16:00-18:00 kielikahvilamme alkaa taas kesäloman jälkeen. Ennen syksyä saimme uudet, hieman isommat tilat. Majoitumme "Felleshusetissa", Musikgränd 6 Linköpingissä (Vallastaden), katso kuva- ja karttalinkki. Sekä uudet että vanhat osallistujat ovat lämpimästi tervetulleita. Erityisesti ne, jotka eivät osaa ruotsia juurikaan, ovat tervetulleita. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä minuun tai johonkin muuhun vapaaehtoiseen. Tervetuloa ! 🇸🇪❤️🇺🇦

🇸🇪 Språkkafé ☕️ Мовне кафе 🇺🇦 Шановні друзі, på söndag 01/09-2024 kl. 16:00-18:00 börjar vårt språkcafé igen efter sommarledigheten. Inför hösten har vi fått en ny, lite större lokal. Vi kommer att hålla till i "Felleshuset", Musikgränd 6 i Linköping (Vallastaden), se foto och kartlänk. Både nya och gamla deltagare är varmt välkomna. Särskilt de som inte kan så mycket svenska alls är välkomna. Har ni frågor får ni gärna höra av er till mig eller någon av de andra volontärerna. Ласкаво просимо ! 🇸🇪❤️🇺🇦

🇸🇪 Language cafe ☕️ Мовне кафе 🇺🇦 Шановни друзи, on Sunday 01/09-2024 at 16:00-18:00 our language café starts again after the summer-vacation. Before the autumn, we got a new, slightly larger premises. We will be staying in "Felleshuset", Musikgränd 6 in Linköping (Vallastaden), see photo and map link. Both new and old participants are warmly welcome. Especially those who do not know much Swedish at all are welcome. If you have any questions, please contact me or one of the other volunteers. Welcome ! 🇸🇪❤️🇺🇦

🇸🇪 Language cafe ☕️ Мовне кафе 🇺🇦 Шановні друзі, в Hеділю 01.09.2024 о 16:00-18:00 наша мовна кав'ярня знову починає роботу після літніх канікул. До осені ми отримали нове, трохи більше приміщення. Ми будемо зупинятися в «Felleshuset», Musikgränd 6 у Лінчепінгу (Валластаден), перегляньте фото та посилання на карті. Щиро вітаємо як нових, так і старих учасників. Особливо вітаються ті, хто зовсім не знає шведської мови. Якщо у вас виникнуть запитання, будь ласка, зв’яжіться зі мною або з одним із волонтерів. Ласкаво просимо! 🇸🇪❤️🇺🇦

🇸🇪 Языковое кафе ☕️ Мовне кафе 🇺🇦 Шановни друзи, в Bоскресенье 01.09.2024 в 16:00-18:00 наше языковое кафе снова начинает работу после летних каникул. Перед осенью мы получили новое, чуть более просторное помещение. Мы остановимся в «Felleshuset», Musikgränd 6 в Линчепинге (Вальластаден), см. фото и ссылку на карту. Приветствуются как новые, так и старые участники. Особенно приветствуются те, кто совсем не знает шведского языка. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной или одним из других волонтеров. Добро пожаловать ! 🇸🇪❤️🇺🇦